11 Kasım 2008 Salı

Huzur ve refah için...


Have you got the habit of hoarding useless objects, thinking that one day, who knows when, you may need them ?

Bir gün kim bilir ne zaman gereksiniminiz olacağını düşünerek
gereksiz eşyaları biriktirme alışkanlığınız var mı?


Have you got the habit of accumulating money , and not spending it because you think that in the future you may be in want of it?
Para biriktirme ve gelecekte isteyebileceğinizi düşündüğünüzden para harcamama alışkanlığınız var mı?

Have you got the habit of storing clothes, shoes, furniture, utensils and other home supplies that you haven’t used already for some time?
Bir süredir kullanmadığınız elbise, ayakkabı, mobilya, kap kacak ve diğer ev malzemelerini depolama alışkanlığınız var mı?

And inside yourself...? Have you got the habit to keep reproaches, resentment, sadness, fears and more? Ya içinizde…? Suçlamaları, kızgınlıkları, üzüntüleri, korkuları ve diğerlerini saklama alışkanlığınız var mı?

Don’t do it! You are going against your prosperity!
Yapmayın! Gönencinize karşı çıkıyorsunuz!
(Gönenç
SÖZLÜK ANLAMI; Bolluk, rahatlık ve varlık içinde iyi yaşama, refah.)

It is necessary to make room, to leave an empty space in order to allow new things to arrive to your life. Yaşamınıza yeni şeylerin ulaşmasına izin vermek için yer açmak, boş bir alan yaratmak gereklidir.

It is necessary that you get rid of all the useless things that are in you and in your life, in order to prosperity to arrive.
Gönencin ulaşabilmesi için, kendi içinizdeki ve yaşamınızdaki bütün işe yaramayan şeylerden kurtulmanız gereklidir.

The force of this emptiness is one that will absorb and attract all that you wish.
Bu boşluğun gücü, bütün dilediklerinizi emecek ve çekecek bir güçtür.

As long as you are, materially or emotionally, holding old and useless feelings, you won’t have room for new opportunities
Maddi veya duygusal olarak eski ve işe yaramayan duyguları tuttukça, yeni fırsatlar için yeriniz olmayacaktır.

Goods must circulate....
Clean your drawers, the wardrobes, the workshop, the garage... Eşyalar dolaşımda olmalıdır… Çekmecelerinizi, elbise dolaplarınızı, çalışma odanızı, garajınızı…

Give away what you don’t use any longer...
Artık kullanmadıklarınızı armağan edin…

The attitude of keeping a heap of useless stuff ties your life down.

Bir yığın işe yaramayan eşyayı saklama tutumu, yaşamınızı kısıtlar.

It’s not the objects you keep that stagnate your life...
Yaşamınızı durgunlaştıran sakladığınız eşyalar değildir…


but rather the attitude of keeping...
ancak, saklama tutumudur…

When we keep in store, we consider the possibility of wanting, of penury..

Depoda sakladığımızda,eksiklik, aşırı yoksulluk olasılığını göz önünde bulunduruyoruz…

we believe that tomorrow it may lack, and that we won’t be able to fulfil those necessities..
yarın yoksun kalabileceğimize, bu gereksinimleri karşılayamayacağımıza inanıyoruz.

With that idea, you are sending two messages to your brain and to your life:

Bu düşünceyle, beyninize ve yaşamınıza iki mesaj gönderiyorsunuz:

That you don’t trust tomorrow...
Yarına güvenmediğiniz…

and you think that the new and the better are not for you,

ve yeni ile
daha iyi olanın size göre olmadığı.


For this reason you cheer y.s. up by storing old and useless stuff.

Bu nedenle eski ve işe yaramayan eşyaları depolayarak kendinizi avutuyorsunuz.


Get rid of what lost its colour and brightness...

Rengini ve parlaklığını kaybedenlerden kurtulun….

Let the new enter your home...

Yeninin yuvanıza…


and yourself.
ve içinize girmesine izin verin.

For this reason, after reading this...

Bu nedenle, bunu okuduktan sonra


Don’t keep it...
Saklamayın…

Make it circulate... Dolaşıma sokun

May prosperity and peace reach you soon

Gönenç ve huzur yakında size ulaşabilir.


Amén
Amin
Texts
The Principle of emptiness by JOSEPH NEWTON Photography Gregory Colbert Music Coeurs D’Or Clayderman Çeviri: Gürsel Yolasığmaz

1 yorum:

melisa dedi ki...

sa
hayırlı sabahlar öncelikle
canım benim sayfama gelip yorumlara yazdığın o harika uzun bilgilerin iççinn çoookkk teşekkür ederim Allah razı olsun
bitki çayı çok tüketirim ama havaların soğuk gitmesi ,evimizin havasının kuru olması,yaşadığımız yerin etrafi dağlarla çevrili bu yüzden çok esinti yok hava günlerdir çökmüş durumda ,birazda astım problemi yaşamıştım epeydir iyiydim ama sanırım nüksetti çokfazla nefesimde daralıyor
canım tekrar teşekkürler sağlıcakla kal